Üsküdar dolmuşundaki Amerikalı amca
Dolmuşun dolmasına bir kişi kala, kapıdan beyaz saçlı beyaz sakallı, hafif topluca, mavi gözlü bir amca kafasını uzattı. Tuhaf bir aksanla “Natilus, karfır?” dedi. “Evet, geçer” yanıtını alınca, yine o tuhaf aksanıyla, “Evet, çok güzel!” dedi ve boş yere oturdu.
Yanındaki diğer amcayı sıkıştırdığını düşünecek ki “Pardon” dedi. Yanındaki diğer amcanın dikkatini çeken bence sıkıştırmış olması değil aksanıydı. Diğer amca, “Frans?” dedi. Tuhaf aksanlı amca da, “Amerika, Şikago” diye yanıtladı. Hemen arkasından eliyle basket atar gibi bir hareket yapıp, “Michael Jordan” dedi. Hep beraber güldük. (Evet, ben de güldüm :) )
Asıl olayın can alıcı noktası bizim Türk amcanın cevabında gizliydi: “For me, Carl Sandburg.”
“Oh, Carl Sandburg, evet, çok iyi çok iyi” dedi güldü Amerikalı amca, ağır ve aksanlıca ekledi: “keşke, daha iyi Türkçe konuşabilseydim.” (evet aynen böyle kurdu cümlesini.)
Türk amca, “Zaten güzel konuşuyorsunuz, biz Carl Sandburg’u çok severiz” dedi. Ama bu güzel sohbet başlayamadan, Amerikalı amcanın telefonunun çalması ile son buldu. Zaten Kadıköy dolmuşları ile Nautilus’un arası çok olmadığı için telefonu kapattıktan sonra Türk amca, “yor favorit poet” (your favorite poet?) diye sormuş olsa da, şöför dönüp, “karfır natilus” dediği için yanıtını alamadı. Çabucak vedalaştılar, Amerikalı amca indi.
Bu minicik zaman kalıntısından bana düşen pay ise insanların anlaşmak istedikten sonra, bu istekten başka hiç bir şeye ihtiyaçlarının olmadığı. Ne Amerikalı olan düzgün Türkçe konuşabiliyordu, ne Türk olan düzgün İngilizce. Ama bu birkaç cümlelik konuşmada, hem şiirden hem de spordan bahsedebildiler :)
Hayat gerçekten çok sevimli.
Bu yazı için Friendfeed`de ne dediler? 3 yorum & 5 beğeni hide- Aykut Önen,
- soulthief,
- Yusuf Gençer,
- ufo,
- Tancan Fümen
-
Evet, çok sevimlilerdi. asıl, Türk amcanın adam indikten sonra "Tüh, yanıt alamadık" deyişi var bi.. orda olsaydınız da görseydiniz ahahaha
-
Bi de bak şimdi aklıma geldi.. Amerikalı adamın ingilizcesi o kadar tane tane ve anlaşılırdı ki..
-
okurken gözlerim siyah-beyaz zıtlığından acayip yorulsa da şahaneymiş olay :)
